方言トラブル教えてください
この記事のポイント
- 注目の理由：全国各地の方言による深刻な誤解・トラブル事例が話題。恋愛・仕事・日常生活での実際のもつれが豊富に共有されている
- 共感ポイント：自分の方言が相手に通じない、悪意なく大きな誤解を招いてしまう経験への共感。特に危険な意味変化例が注目を集めている
- 意見が分かれる点：方言トラブルの対処法について。その場で説明すべき派と相手を尊重して標準語に合わせるべき派の意見がある
1: 匿名 2026/01/31(土) 15:40:43
私は学生時代に彼にカップ焼きそばを規定通りに作ったら「それじゃ"こわい"よ」と言われて「私が作ったカップ焼きそばが怖いってどういうこと？」と喧嘩になったことがあります。
話を聞いたら「規定の時間だとこわい(＝固い)」という意味でした
群馬の人だったのですが「こわい＝固い」という認識が無かったのですごく驚きました
そういう方言でのトラブルがあった方情報共有しましょう
31: 匿名 2026/01/31(土) 15:46:28
>>1
京都出身なんだけど、弟が東京出身の彼女と付き合ってた時に「また〇〇行こうな」って言ったら、彼女に「またって何？誰と行ったの？💢」って他にも女いると勘違いされて詰められたらしい
ちなみにここでいう「また」は関西弁で「いつか」って意味です。
京都出身なんだけど、弟が東京出身の彼女と付き合ってた時に「また〇〇行こうな」って言ったら、彼女に「またって何？誰と行ったの？💢」って他にも女いると勘違いされて詰められたらしい
ちなみにここでいう「また」は関西弁で「いつか」って意味です。
71: 匿名 2026/01/31(土) 16:01:30
>>1三重県出身の母が「硬い」ことを「こわい」って言ってました。ご飯がこわい、お煎餅がこわいなど。
私は愛知県なんですが、鍵を閉める事を「鍵をかう」って言ってて、九州出身の旦那に「鍵かった？」って言ったら「買うの？」って聞かれました。
旦那は物を仕舞う事を「なおして」って言うので「どこを直すの？」って聞いてしまいました。
私は愛知県なんですが、鍵を閉める事を「鍵をかう」って言ってて、九州出身の旦那に「鍵かった？」って言ったら「買うの？」って聞かれました。
旦那は物を仕舞う事を「なおして」って言うので「どこを直すの？」って聞いてしまいました。
143: 匿名 2026/01/31(土) 16:49:12
7: 匿名 2026/01/31(土) 15:43:04
ゴミを投げるって言われて先生に投げたら怒られた
捨てるって意味だって
52: 匿名 2026/01/31(土) 15:53:35
55: 匿名 2026/01/31(土) 15:54:37
10: 匿名 2026/01/31(土) 15:43:31
はよし〜ね！
64: 匿名 2026/01/31(土) 15:58:13
>>10
飲み会してるおっさんから「お前ひま？ここで飲んでるから来いよ」という電話
行きますと答えたら「ワハハハハ！！はよしねやー！！(周りも爆笑)」で切れた
そこまでされるほどのことしたかなと考えてたら「まだ着かんの？」と電話
そのおっさんが出来上がって方言丸出しになったのを見た仲間が笑ってただけだった
誤解をネタに笑いが取れてご飯も立場もおいしかったです
飲み会してるおっさんから「お前ひま？ここで飲んでるから来いよ」という電話
行きますと答えたら「ワハハハハ！！はよしねやー！！(周りも爆笑)」で切れた
そこまでされるほどのことしたかなと考えてたら「まだ着かんの？」と電話
そのおっさんが出来上がって方言丸出しになったのを見た仲間が笑ってただけだった
誤解をネタに笑いが取れてご飯も立場もおいしかったです
12: 匿名 2026/01/31(土) 15:44:05
入院した時に看護師さんがとても気遣ってくれて声をかけてくれて嬉しかったんだけど
「えらい？えらい？」って言われた時に、何を言われてるのかわからなかった
しんどい？の意味だった（鳥取）
なんで疑問系で褒めてくるんだろと思ってた
69: 匿名 2026/01/31(土) 16:00:02
>>12
山口出身の義母に
子供連れて1人で（旦那は急遽仕事になった）義実家に帰った時に、駅まで迎えにきてくれて
1人でえらかったじゃろー！あー！えらかった！えらかったねー！って言われて
何故そんな褒める？と思ってたら
運転席にいた義弟に、大変だったねって意味だよ
って言われて納得した！笑
山口出身の義母に
子供連れて1人で（旦那は急遽仕事になった）義実家に帰った時に、駅まで迎えにきてくれて
1人でえらかったじゃろー！あー！えらかった！えらかったねー！って言われて
何故そんな褒める？と思ってたら
運転席にいた義弟に、大変だったねって意味だよ
って言われて納得した！笑
15: 匿名 2026/01/31(土) 15:44:20
なんかアンケートみたいなトピ多いな
127: 匿名 2026/01/31(土) 16:29:45
18: 匿名 2026/01/31(土) 15:44:33
関西きて、ウケる！とか、何とかじゃん！とか普通に使ってたら、小馬鹿にしてる？みたいなこと言われた
26: 匿名 2026/01/31(土) 15:45:40
しんでほしい←しないでほしい、の意味
10代の頃、方言って知らなくて
大丈夫だから心配しんでほしい☺️って言ったら、他県民の知り合いが凍ってしまったことがある
27: 匿名 2026/01/31(土) 15:45:51
じゃあ、しねばいいのに
新潟だと「◯◯しなければ良いのに」っていう意味。他県の人に使うと本当に取り返しの付かない誤解を与える…
38: 匿名 2026/01/31(土) 15:48:00
そこどけて
どいて、ほしいって意味だったみたいで周りの荷物避けてたら怒らせてしまいました…
63: 匿名 2026/01/31(土) 15:56:41
看護師で関東地方から宮城県の病院に転職したけど患者さんの話でたまに「ぴーちゃん」って出てきて飼ってる鳥のことかと思ってたらひいばあちゃんのことだった
65: 匿名 2026/01/31(土) 15:58:20
今はもうネットとかでも散々言われてるけど
就職して研修先が大阪で「なおしといて」が分からなくて、単純に壊れてるから直せって言われてると思い修理しようと同期とあたふたしてたよ
ボロいデジカメだから本当に壊しちゃったんだと思って、、、
76: 匿名 2026/01/31(土) 16:03:01
宮崎だけど
てげ＝めっちゃって意味で
てげ寒い＝めっちゃ寒いみたいな使い方をする
進学で他所から来た子が、その方言を覚えた頃に
バイト先でバックヤードの片付けを
「てげてげでやっといて」と言われた
この「てげ」、２つ重ねて「てげてげ」になると
なぜか「適当に」というまるで違う意味に変わってしまう
「てげ」は覚えたけど「てげてげ」をまだ知らなかった彼女は
「めちゃめちゃやらなきゃ」とホコリ一つ落ちてないよう丁寧に掃除していた
80: 匿名 2026/01/31(土) 16:05:35
「おばんです」
「・・・いえいえ、そんな。まだまだお若いじゃないですか」
115: 匿名 2026/01/31(土) 16:23:31
89: 匿名 2026/01/31(土) 16:10:36
九州だけど、方言で「～を」を「～ば」と言う
車のディーラーで、年配のお客さんに何色の車にするか尋ねた時
「白ば（下さい）」→シルバーの車が納車された
という話を聞いた
101: 匿名 2026/01/31(土) 16:15:16
都内の大学に通ってた九州出身の私
昼寝してたところに大学でできた彼氏から電話があって何してたか聞かれたので寝とったと方言で返事
彼氏がはぁ？ってキレ気味に返してきたけど、だから寝とったしと言い返したところで
寝取ったと勘違いされたことに気付いた
129: 匿名 2026/01/31(土) 16:30:06
「しなくていいよ」を「しんでいい」となる飛騨弁（飛騨高山）
134: 匿名 2026/01/31(土) 16:32:00
岐阜県飛騨地方、
目上の方にも「ご苦労さまです」と言うので、子供を県外へ送り出す時、「お疲れ様です」と言うことを教える。
編集部より
方言による誤解が恋愛・仕事・医療現場など様々な場面で深刻なトラブルを招く実例集。「寝取った」「しんでほしい」など最悪の誤解も生じうる危険性が浮き彫りに。
1
2
3
4
5
6
最新コメント